Хякунин иссю






Вака поэта Сэмимару из собрания Огура Хякунин Иссю



Это статья о японской поэзии. О тесте в боевых искусствах смотрите статью Хякунин-кумитэ.

Хякунин иссю (яп. 百人一首) — вид антологии японских стихотворений-вака. Принцип, по которому составляется такая антология: «сто стихотворений ста поэтов», от каждого поэта — по одному стихотворению. Наиболее известная Хякунин Иссю — Огура Хякунин Иссю, составленная Фудзивара-но Тэйка. Зачастую, когда говорят «хякунин иссю», имеют в виду именно этот сборник.


Как правило, в основе подбора стихотворений — принцип хонкадори.


Также Хякунин Иссю соотносится с игрой в ута-гарута — поэтические карты.




Содержание






  • 1 Огура Хякунин Иссю


  • 2 Переводы


  • 3 Ута-гарута


  • 4 Ссылки





Огура Хякунин Иссю |


Самая известная Хякунин Иссю была составлена в 1235 г. Фудзивара-но Тэйка по просьбе его сына, Фудзивара-но Тамэиэ. Эти стихотворения должны были украсить сёдзи в доме тестя Тамэиэ, Уцуномия Ёрицуна. Дом находился в округе Огура, отсюда название антологии. Долгое время «Сто стихотворений» были собственностью потомков Тэйка, и только в XVI в. были опубликованы для широкой общественности.


Сто стихотворений охватывают широкую панораму времен — безыскусные песни, дошедшие до нас в антологии «Манъёсю» из времен почти мифических, перекликаются с изысканными, исполненными чувства югэн танка современников Фудзивара-но Тэйка; стихи «шести бессмертных» соседствуют с произведениями вовсе неизвестных поэтов.


Каждое последующее стихотворение связано с предыдущим, как реплика в разговоре. Более того, принцип хонкадори приложим к первому и сотому, второму и девяносто девятому и т. д.
Среди поэтов этой антологии — Оно-но Комати, Отомо-но Якамоти, Аривара-но Нарихира, Ки-но Цураюки, Митицуна-но хаха, Сэй Сёнагон, Мурасаки Сикибу, Сайгё, Минамото Санэтомо, Фудзивара Тосинари, Дзиэн и сам Фудзивара Тэйка.


Пять стихотворений антологии были положены на музыку в знаменитой композиции I половины XIX века «Восемь одежд».



Переводы |


Существует несколько полных переводов антологии на русский язык. Среди них:




  • «Песни ста поэтов». Японская антология. Пер. «Пр. Б.» — Николай Николаевич Бахтин (Нович). С нем. перевода П. Эманна. С.-ПЕТЕРБУРГ. 1905. Типография П. П. Сойкина (Невский, 96) Цена 30 коп

  • «Сто стихотворений ста поэтов»: Старинный изборник японской поэзии VII—XIII вв./ Предисл., перевод со старояп., коммент. В. С. Сановича; Под ред. В. Н. Марковой. — 3-е изд., доп. и перераб. — М.-СПб.: Летний сад; Журнал «Нева», 1998. — 288 с.

  • «Сто стихотворений ста поэтов»: сборник классических японских танка. Перевод Владимира Вячеславовича Соколова / в издании: Басё. Лирика. Минск. Харвест. 2003



Ута-гарута |


Поэтические карты с изображениями, именами и текстами стихотворений всех 100 поэтов антологии «Хякунин иссю»:







  • 01. 天智天皇 Тэндзи-тэнно (Император Тэндзи)







  • 02. 持統天皇 Дзита-тэнно (Императрица Дзито)







  • 03. 柿本人麿 Какиномото-но Хитомаро







  • 04. 山部赤人 Ямабэ-но Акахито







  • 05. 猿丸大夫 Сарумару-даю







  • 06. 中納言家持 Отомо-но Якамоти







  • 07. 安倍仲麿 Абэ-но Накамаро







  • 08. 喜撰法師 Кисэн-хоси







  • 09. 小野小町 Оно-но Комати







  • 10. 蝉丸 Сэмимару







  • 11. 參議篁 Санги Такамура (Оно-но Такамура)







  • 12. 僧正遍昭 Содзэ Хэндзё (Хэндзё)







  • 13. 陽成院 Ёдзэй-ин (Император Ёдзэй)







  • 14. 河原左大臣 Кавара-но Садаёдзин (Минамото-но Тору)







  • 15. 光孝天皇 Коко-тэнно (Император Коко)







  • 16. 中納言行平 Тюнагон Юкихира (Аривара-но Юкихира)







  • 17. 在原業平朝臣 Аривара-но Нарихира-но Асон (Аривара-но Нарихира)







  • 18. 藤原敏行朝臣 Фудзивара-но Тосиюки-но Асон (Фудзивара-но Тосиюки)







  • 19. 伊勢 Исэ (Госпожа Исэ)







  • 20. 元良親王 Мотоёси Синно (Принц Мотоёси)







  • 21. 素性法師 Сосэй-хоси (Монах Сосэй)







  • 22. 文屋康秀 Бунъя-но Ясухидэ (Фунъя-но Ясухидэ)







  • 23. 大江千里 Оэ-но Тисато







  • 24. 菅家 Канкэ (Сугавара-но Митидзанэ)







  • 25. 三條右大臣 Сандзё-но Удайдзин (Фудзивара-но Садаката)







  • 26. 貞信公 Тэйсинко (Фудзивара-но Тадахира)







  • 27. 中納言兼輔 Тюнагон Канэсукэ (Фудзивара-но Канэсукэ)







  • 28. 源宗-{于}-朝臣 Минамото-но Мунэюки-но Асон (Минамото-но Мунэюки)







  • 29. 凡河内躬恆 Осикоти-но Мицунэ







  • 30. 壬生忠岑 Мибу-но Тадаминэ







  • 31. 坂上是則 Саканоуэ-но Корэнори (Саканоэ-но Корэнори)







  • 32. 春道列樹 Харумити-но Цураки







  • 33. 紀友則 Ки-но Томонори







  • 34. 藤原興風 Фудзивара-но Окикадзэ







  • 35. 紀貫之 Ки-но Цураюки







  • 36. 清原深養父 Киёвара-но Фукаябу (Киёхара-но Фукаябу)







  • 37. 文屋朝康 Фунъя-но Асаясу







  • 38. 右近 Укон (Госпожа Укон)







  • 39. 參議等 Санги Хитоси (Минамото-но Хитоси)







  • 40. 平兼盛 Тайра-но Канэмори







  • 41. 壬生忠見 Мибу-но Тадами







  • 42. 清原元輔 Киёвара-но Мотосукэ (Киёхара-но Мотосукэ)







  • 43. 中納言敦忠 Тюнагон Ацутада (Фудзивара-но Ацутада)







  • 44. 中納言朝忠 Тюнагон Асатада (Фудзивара-но Асатада)







  • 45. 謙德公 Кэнтокуко (Фудзивара-но Корэмаса)







  • 46. 曽根好忠 Сонэ-но Ёситада







  • 47. 惠慶法師 Эгё-хоси (Монах Эгё)







  • 48. 源重之 Манамото-но Сигэюки







  • 49. 大中臣能宣朝臣 Онакатому-но Ёсинобу-но Асон (Онакатому-но Ёсинобу)







  • 50. 藤原義孝 Фудзивара-но Ёситака







  • 51. 藤原實方朝臣 Фудзивара-но Санэката-но Асон (Фудзивара-но Санэката)







  • 52. 藤原道信朝臣 Фудзивара-но Митинобу-но Асон (Фудзивара-но Митинобу)







  • 53. 右大將道綱母 Удайсё Митицуна-но хаха (Мать Митицуна)







  • 54. 儀同三司母 Гидосанси-но хаха (Мать Гидо Санси)







  • 55. 大納言公任 Дайнагон Кинто (Старший советник Кинто)







  • 56. 和泉式部 Идзуми-сикибу (Госпожа Идзуми Сикибу)







  • 57. 紫式部 Мурасаки Сикибу (Госпожа Мурасаки Сикибу)







  • 58. 大貳三位 Дайни-но Самми (Госпожа Катэко)







  • 59. 赤染衛門 Акадзомэ-Эмон (Госпожа Акадзомо-но Эмон)







  • 60. 小式部內侍 Косикубу-но Найси (Госпожа Косикубу)







  • 61. 伊勢大輔 Исэ-но Тайфу (Госпожа Исэ-но Осукэ)







  • 62. 清少納言 Сэй-Сёнагон (Госпожа Сэй Сёнагон)







  • 63. 左京大夫道雅 Сакэ-но Тайфу Митимаса (Фудзивара-но Митимаса)







  • 64. 中納言定賴 Гон-тюнагон Садаёри (Фудзивара-но Садаёри)







  • 65. 相模 Сагами (Госпожа Сэё Сагами)







  • 66. 前大僧正行尊 Дайсодзё Гёсон (Аббат Гёдзон)







  • 67. 周防內侍 Суо-но Найси (Госпожа Суо)







  • 68. 三條院 Сандзё-но ин (Император Сандзё)







  • 69. 能因法師 Ноин-хоси (Монах Ноин)







  • 70. 良暹法師 Рёдзэн-хоси (Монах Рёдзэн)







  • 71. 大納言經信 Дайнагон Цунэнобу (Минамото-но Цунэнобу)







  • 72. 祐子內親王家紀伊 Юси-найсинго-кэ-но Кии (Госпожа Кии)







  • 73. 權中納言匡房 Гон-Тюнагон Масафуса (Оэ-но Масафуса)







  • 74. 源俊頼朝臣 Минамото-но Тосиёри-но Асон (Минамото-но Тосиёри)







  • 75. 藤原基俊 Фудзивара-но Мототоси







  • 76. 法性寺入道前關白太政大臣 Хоссёдзи-но Нюдо Саки-но Кампаку Дайдзедайдзин (Фудзивара-но Тадамити)







  • 77. 崇德院 Сутоку-ин (Император Сутоку)







  • 78. 源兼昌 Минамото-но Канэмаса







  • 79. 左京大夫顯輔 Сакё-но Тайфу Акисукэ (Фудзивара-но Акисукэ)







  • 80. 待賢門院堀川 Тайкэнмонъин-но Хорикава (Госпожа Хорикава)







  • 81. 後德大寺左大臣 Готокудайдзи-но Садайдзин (Фудзивара-но Санэсада)







  • 82. 道因法師 Доин-хоси (Монах Доин)







  • 83. 皇太后宮大夫俊成 Котайгогу-но Дайбу Тосинари (Фудзивара-но Тосинари)







  • 84. 藤原清輔朝臣 Фудзивара-но Киёсукэ-но Асон (Фудзивара-но Киёсукэ)







  • 85. 俊惠法師 Сюнъэ-хоси (Сюнъэ)







  • 86. 西行法師 Сайгё-хоси (Сайгё)







  • 87. 寂蓮法師 Дзякурэн-хоси (Монах Дзякурэн)







  • 88. 皇嘉門院別當 Кокамонъин-но Бэтто







  • 89. 式子內親王 Сёкуси-найсинно (Принцесса Сёкуси)







  • 90. 殷冨門院大輔 Имбумонъин-но Тайфу (Инбумонъин-но Тайфу)







  • 91. 後京極攝政太政大臣 Гокёгоку Сэссэ-но Саки-но Дайдзёдайдзин (Фудзивара-но Ёсицунэ)







  • 92. 二條院讚岐 Нидзё-но Ин-но Сануки (Госпожа Сануки)







  • 93. 鎌倉右大臣 Камакура-но Удайдзин (Минамото-но Санэтомо)







  • 94. 參議雅經 Санги Масацунэ (Фудзивара-но Масацунэ)







  • 95. 前大僧正慈圓 Саки-но Дайсодзё дзиэн (Дзиэн)







  • 96. 入道前太政大臣 Нюдо Саки-но Дайдзёдайдзин (Фудзивара-но Кинцунэ)







  • 97. 權中納言定家 Гон-тюнагон Садаиэ (Фудзивара-но Тэйка)







  • 98. 從二位家隆 Дзюнии Иэтака (Фудзивара-но Иэтака)







  • 99. 後鳥羽院 Готоба-ин (Император Готоба)







  • 100. 順德院 Дзюнтоку-ин (Император Дзюнтоку)







Ссылки |



Логотип Викитеки
В Викитеке есть тексты по теме
Хякунин иссю

.mw-parser-output .ts-Родственные_проекты{background:#f8f9fa;border:1px solid #a2a9b1;clear:right;float:right;font-size:90%;margin:0 0 1em 1em;padding:.5em .75em}.mw-parser-output .ts-Родственные_проекты th,.mw-parser-output .ts-Родственные_проекты td{padding:.25em 0;vertical-align:middle}.mw-parser-output .ts-Родственные_проекты td{padding-left:.5em}














q:
Хякунин иссю в Викицитатнике

s:
Хякунин иссю в Викитеке

commons:
Хякунин иссю на Викискладе


Wikiquote-logo.svg
В Викицитатнике есть страница по теме
Огура Хякунин Иссю


  • Параллельный текст на японском и английском языках (virginia.edu)

  • Перевод В. Сановича

  • Перевод В. Соколова




-

Popular posts from this blog

Список кардиналов, возведённых папой римским Каликстом III

Image
Папа Каликст III Кардиналы, возведённые Папой римским Каликстом III  — 9 прелатов и мирян были возведены в сан кардинала на двух Консисториях за трёхлетний понтификат Каликста III. Самой крупной консисторией были Консистория от 17 декабря 1456 года, на которой было возведено шесть кардиналов. Папа Каллист III хотел назвать отца Жан Сорета, O.Carm., епископом или кардиналом, но он отказался, потому что хотел посвятить себя своему ордену и продвижению религиозного рвения и соблюдения устава монашеского ордена. Консистория от 17 сентября 1456 года | Луис Хуан дель Мила, племянник Его Святейшества, епископ Сегорбе (королевство Арагон); Жайме Португальский, администратор архиепархии Лиссабона (королевство Португалия); Родриго де Борха-и-Борха, племянник Его Святейшества, ризничий Валенсии (Папская область). Консистория от 17 декабря 1456 года | Ринальдо Пишичелло, архиепископ Неаполя (Неаполитанское королевство); Хуан де Мелья, епископ Саморы (королевство Ка
Read more

Deduzione

Image
.mw-parser-output .nota-disambigua{clear:both;margin-bottom:.5em;border:1px solid #CCC;padding-left:4px}.mw-parser-output .nota-disambigua i{vertical-align:middle} Disambiguazione – Se stai cercando il teorema, vedi Teorema di deduzione . Disambiguazione – Se stai cercando il concetto di deduzione in economia, vedi deduzione fiscale . Il ragionamento deduttivo umano assimilato a un meccanismo Il metodo deduttivo o deduzione è il procedimento razionale che fa derivare una certa conclusione da premesse più generiche, dentro cui quella conclusione è implicita. Il termine significa letteralmente «condurre da», perché proviene dal latino "de" (traducibile con da , preposizione indicante provenienza, o moto di discesa dall'alto verso il basso) e "ducere" ( condurre ). Questo metodo parte da postulati e princìpi primi e, attraverso una serie di rigorose concatenazioni logiche, procede verso determinazioni più particolari attinenti alla realtà tangi
Read more

Mysql.sock missing - “Can't connect to local MySQL server through socket”

Image
.everyoneloves__top-leaderboard:empty,.everyoneloves__mid-leaderboard:empty,.everyoneloves__bot-mid-leaderboard:empty{ height:90px;width:728px;box-sizing:border-box; } 0 Operating System - OSX 10.11.2 MAMP version - 3.5 I'm following along with this guide, setting up wordpress with Xammp on PC and MAMP on Mac, where I'm in step "Mac - 4" is asked to input: "In the Terminal run: /Applications/MAMP/Library/bin/mysqladmin -u root -p password {Your Windows MySQL password here}" However, this (with out bracket text) results in error message: error: 'Can't connect to local MySQL server through socket '/Applications/MAMP/tmp/mysql/mysql.sock' (2)' Check that mysqld is running and that the socket: '/Applications/MAMP/tmp/mysql/mysql.sock'
Read more